首页 > 最新信息 / 正文
国剧翻拍,改编翻车,已经不是什么新鲜事。
但飘没想到,这次要在我珍藏的宝贝头上动刀子了。
据消息称——国内将要翻拍《我的天才女友》
故事设定在上海,女主将会在95后花里选角。
剧还没翻拍,视频网站倒是先引进了正版资源。
够尊重原作了?
结果,飘还没来得及去看正片有没有缺斤少两,光海报已经恶心了我一遍了:
“塑料闺蜜情”
“姐妹情仇”
“意大利版《七月与安生》”
相信看过《我的天才女友》的朋友都能感同身受:
这样的宣传文案,简直是犯罪行为啊!
今天飘必须要文明开麦了:
为什么国产剧根本不适合翻拍《我的天才女友》?
因为她们不是“塑料闺蜜情”
《我的天才女友》,故事发生在意大利那不勒斯的一个贫困城区。
故事发生地看似离我们很远,但三季豆瓣均分9.5+的分数,足以证明,它的情感内核,早已超越了国籍和民族。
让无数女性有着共同的情感共振的,更是:
两个女性之间,跨越半个世纪长度,复杂而细腻的女性友谊。
友情和爱情一样,一开始,都始于吸引、欣赏与爱慕。
在莱农看来,莉拉就是她的天才女友。
当她们还是小孩子的时候,莱农和莉拉都成绩优异,但莉拉总是可以轻而易举地超过莱农。
可莱农勤奋乖巧,而莉拉却是学校里没有人喜欢的“坏女孩”。
当没有人敢挑战班里的那些男孩时,莉拉拿起石头,就向他们砸去。
莉拉身上的一股桀骜不驯、充满对抗性的能量,彻底吸引了莱农。
莉拉就像一道闪耀、神秘而危险的光芒,唤醒了莱农走出这个仿佛被蝗虫侵蚀的暴力城区的渴望。
她像勇士一样光彩照人
我觉得她是那么漂亮
我记得就在那天 我意识到
如果我一直跟着她 跟随她的步伐
我母亲的跛脚就威胁不到我了
我必须像她那样
在这个贫穷而充斥着暴力的社区里,一个鞋匠的女儿,一个门房的女儿,一不小心,她们或许就会成为她们的祖祖辈辈。
莱农有一个坚决让她上学父亲,莉拉没有莱农那么好运。
莉拉的父亲认为一个女孩,何必读书?
莉拉的反抗,更是让一个情绪失控的父亲直接将她从楼上甩了出去。
莉拉即便辍学,她身上的力量,依然吸引着莱农。
当黑帮索拉拉兄弟到处拉着女孩到他们的车里“兜风”时,所有的同龄女孩在懵懂下视之为一种“荣耀”。
只有莉拉,无论读书还是打工,她身上总有一股对抗父权社会的力量。
我得工作 我必须赚钱
否则他们就会玩弄你于鼓掌之中
逃离这个地方需要钱
要赚钱就得打工
当他们想拉着莱农上车时,莉拉保护了莱农。
她拿出了一把刀,没有丝毫犹豫地抵在他的喉咙上。
任何一个人都会相信,再慢一秒,她真的会捅破他的喉咙。
莉拉被迫嫁给了当地的富商,这献祭般的婚姻,唯一的幸运是她能够给莱农买书。
举行婚礼的那一天,莉拉鼓励可以继续上学的莱农,一定要继续读下去。
原来在莉拉的眼里,莱农才是莉拉的天才女友。
她们互为对方的天才女友。
她们的感情有嫉妒吗?
有,而且此起彼伏,一直伴随着她们的一生。
她们的友谊,是爱与嫉妒的复杂混合体。
辍学后的莉拉,一直读书的莱农是她在这个无望囚笼中的精神激励。
在莱农心中,莉拉一直都是那么闪耀。
做了阔太太后的莉拉,什么都不用干,却可以拥有一间豪华的公寓,穿着华丽套装的她,轻而易举吸引整个城区男人的目光。
她还到底在对抗什么呢?
也正是因为莉拉,莱农第一次开始认真看到活在这个城区的女人:
那些日复一日地在街上讨价还价,满脸疲惫的中年妇女;呵斥孩子,表情狰狞的妈妈;丈夫在监狱,一个人支撑起家庭的邻居妈妈.....
她终于理解了莉拉的反抗,也重新在莉拉身上,确认了自己未来的坐标。
她不想变成我们的母亲、邻居,或是亲戚那样,失去身为女性最美好的特质,这些美好的特质,被她们的丈夫、父亲、兄弟们消磨殆尽,她们最后变得像这些男人一样。这些转变是从怀孕开始的吗?还是从做家务、被家暴开始的?
她们嫉妒对方,甚至会有明晃晃的咒骂。
但她们从来没有让自己的嫉妒燃烧,以至于不惜去毁了对方,相反,她们一直在互相成就对方。
她们的嫉妒,也是在对方身上体认自己,尝试更接近对方最美好的品质。
因为她们不是为渣男撕×的塑料姐妹
《天才女友》当然不是。
其实被拿来类比的《七月与安生》,也不是。
对于这部6年前的电影,很多路人的记忆,停留在最具“噱头”的情节:
“为渣男撕×”的塑料友谊。
但偏偏,这是最无关这部电影核心的情节。
这个电影里的男人,从头到尾都只是一个工具人,只是她们友谊的点缀。
《七月与安生》里,七月和安生小时候就认识,好到一起在家吃饭,好到一起洗澡时还互摸对方的胸部。
七月有一个幸福的家庭,安静乖巧,安生从小就没有人管,七月的家,也是她的家。
长大后,他们很巧地爱上同一个男生,家明。
七月来到北京,看到安生和家明一起回到家明的住处。
整部电影的名场面。
安生看着面前愤怒的七月,轻蔑地说:
“家明都不在这里了,你干嘛一直装啊?”
表面温柔善解人意的你,早就想撕我了。
七月也说,你别装了。
这个世界上,除了我,根本没有人爱你。
她们都用最精准最具伤害力的话,刺向对方。
她把偷来的耳环,送给了七月的父母,一个在外面桀骜不驯的人,在七月的父母面前比他们的女儿还要乖巧伶俐。
她“装”吗?
从小没有家庭的她,用什么都不在乎来掩饰自己的害怕失去。
两人互相伤害,直到相互捅破对方的面具。
从来一直笑嘻嘻的安生,终于不可抑制地流泪,“我们为什么会变成这样”。
七月看着安生的眼泪,蹲到地上,哭得撕心裂肺。
这段戏,嘴上说的是男人,但其实无关男人,而是关乎这段友谊和深藏在后面的自我。
她们所憎恨的,是那个始终没办法做真正自己的自己。
结局里,她们终于坦然。
并非是因为家明最终不是跟她们在一起,而是七月与安生终于重新开始了自己的人生,坦然地说出:
我恨过你
但我也只有你
《我的天才女友》里,莉拉和莱农也曾经爱上同一个男人,尼诺。
尼诺渣是渣,但在她们原本的圈子里,就是一个与众不同的存在,都是一个“逃离”的标志。
但渣男并不是她们的光,只有她们才能互相成为自己的光。
当莱农知道从小就喜欢的尼诺为莉拉而疯狂时,她心里是嫉妒的。
但她关心的不是尼诺,而是憎恨平凡普通的自己,既没有如莉拉这样闪耀,也没有办法逃离这个城区。
我是什么,我是谁?我感觉自己又变漂亮了,没有青春痘了,阳光和海水让我变苗条了,但我喜欢的人,我想讨好的人,并没有对我表现出一点点兴趣。这到底是命运和我开的什么玩笑?我想我居住的城区像漩涡一样,想从那里出来,简直就是妄想。
因为他们根本不懂女性友谊
为什么没办法翻拍?
其一,它发生的地点,不可能是时髦、都市标志的上海或旧上海。
据消息称国产剧翻拍版本设置的地点,在上海。
《我的天才女友》本质上讲的是两个小镇女孩和父权、贫穷、命运斗争的故事。
如《那不勒斯四部曲》里,莱农所说的:
“我的整个生命,只是一场为了提升社会地位的低俗斗争。”
其二,《我的天才女友》里的女性友谊,已经超越了一般意义上的“友谊”的定义。
她们的友谊,串起女性在不同年龄,不同时代的女性命运和女性群像。
它的底色,是润物细无声的女性主义。
莉拉的丈夫斯特凡诺的妹妹,皮诺奇娅的过去,在剧里并没有太多戏份。
她的斯特凡诺家族是当地一个暴发户,哥哥斯特凡诺结婚的时候,邀请了整个城区的人,房子车子都给他准备好了。
而妹妹皮诺奇娅结婚,几乎什么都没有。
从小就出落得漂亮的她,在这个城区能挑选的丈夫,到头来只有和她哥哥做生意的鞋匠的儿子。
我们想要莉拉那样的婚礼
一套在铁路旁的房子
但是妈妈只是把她的卧室给了我们
斯特凡诺在我面前装穷
却在她老婆身上肆意花钱
换做国产剧里的话题,就是“重男轻女”。
剧中仅出现一次的短短的几句话,已经把这个城区里哪怕是有钱人家的女儿的命运说清楚了。
老城区里父权的隐秘规则,莱农30多岁时遇到的女权主义运动......
每一个阶段的女性观念变化,都在静水流深中流淌、呈现。
可想而知,国产剧所翻拍的《我的天才女友》中的“女性主义”。
只可能是拉足戏剧冲突,人物标签化的“重男轻女”,又或是隔靴搔痒的金句。
不敢触碰真实。
又何必挑选一部有着棱角的剧本?
但更核心的问题,也在于引进正版后的宣发海报上的文案:
在国产剧里,我们似乎不配看到真实细腻的女性友谊。
要不,就是过度理想化的扁平女性友谊。
如《流金岁月》里,刘诗诗和倪妮两人的女性友谊,两人都为了对方赴汤蹈火在所不惜,但偏偏不清楚,她们的友谊根基是什么;
《欢乐颂》《三十而已》这样的都市剧里的女性友谊,都是建立在理想化的阶层差异上。
要不,就是抹杀女性友谊的可能。
颜怡颜悦在《脱口秀大会》有一段精妙的肢体比喻。
当女性朋友出现在海报上时,就已经互相伤害:
再来看男性友谊的画风。
当男性朋友出现在海报上,是这样的:
这样的区别,在于刻板印象中:
女性友谊是宫斗连续剧,是为一个男人扯头花的心机塑料友谊。
而男性友谊就是阳光灿烂,两肋插刀,坦荡荡走四方。
女性之间没有友谊,是男权社会里代代相传的古老谎言。
如《厌女》中所说:
在男性同性社会性欲望支配的社会中,女人之间的友情在原理上是不成立的。因为,所有的女人都以男人为归属,而互为潜在的竞争对手。
也就是说:
男性通过权力和财富塑造地位,而女人只能崇拜和争夺这样的男人,来确认自己的地位。
他们恐惧女性会成为命运共同体,于是将厌女矛头,转化给女性内部。
在这样的谎言中,女性之间不仅没有友谊,还只能干掉对方。
反正只要一老一小
两个女人同时出现在电视上
一个就在打另一个
无论是《我的天才女友》还是国产青春的《七月与安生》,里面都有细腻的女性情感特质。
这些细腻的女性友谊,不是靠是否撕,是否为对方赴汤蹈火而建立起来的,而是拍出立体的女性形象,以及展现她们作为女性共同命运体的困境和挣扎。
因为女性友谊中的幽微和美丽之处,也在于它映照出了痛苦挣扎的自我。
有互助和团结,也有个体的孤独。
第三季里,莱农在漫长的生育和家务中,终于写出了一本书,她想得到莉拉的认同。
莉拉认为这是一本糟糕的书。
但她顿了一下,然后痛苦地说:
“假如你不优秀的话,那我是谁呢?”
这便是我们愤怒的原因。
他们不敢拍出棱角,还试图污名化;
他们拍不出真实,却试图糊弄了之,认为我们只配吃这些垃圾。
这样毁经典的国产翻拍,真的不要也罢。
猜你喜欢
- 世界周刊丨“生武”疑云:美国生物军事化活动引发国际关切和质疑(我要我们在一起原型故事如皋)
- 下元节到了,记得吃几个“豆泥骨朵”,寓意美好吉祥,老传统别丢(下元节是什么节日由来)
- 知名演员陈龙上海做防疫志愿者!带防护罩拿喇叭,忙前忙后接地气(陈龙章龄之电视剧)
- 陆毅,1976年出生上海黄浦区,他演的诸葛亮“常与”唐国强的比较(新三国演员表)
- 遇龙:雪阡寻和青青恋爱了,阎王却不知命格星君的算计,太阴险了(遇龙青青和阁主)
- 新一年级8大重要语文知识点,爸妈提前给孩子收藏!(黄字开头的成语)
- 135个中小学生必背国学常识汇总,为孩子收藏吧(中国传统文化知识点汇总)
- 冷知识|为什么日本宗教与印度教类似?(印度教的发源地)
- 上海疫情,演员吴越、姚安濂录视频喊加油,陈龙当防疫志愿者(最好的我们的演员介绍)
- 上海“杀妻藏尸”案公诉人许靖:建议死刑!认定自首但不得从轻(许靖韵视频事件)
- 搜索
-
- 05-18故事新编:凿壁偷光(凿壁偷光的故事30字)
- 05-1815万人狂赞的9分爆剧,国产翻拍却喂人垃圾,还有底线吗?(我要我们在一起原型故事豆瓣)
- 05-18世界周刊丨“生武”疑云:美国生物军事化活动引发国际关切和质疑(我要我们在一起原型故事如皋)
- 05-18亚马逊恐怖故事:别在河里尿尿,当心它趁机窜进膀胱?(牙签鱼)
- 05-18《以家人之名》定档央视引热议,有情兄妹终成夫妻?网友忍不了(秋蝉有没有感情戏)
- 05-18《大秦赋》之亡赵二人组:郭开和赵偃,历史上都是什么下场?(杨端和 秦)
- 05-18“才高八斗、学富五车”的来历你清楚吗?(学富五车的意思是什么简单)
- 05-18《新世界》大结局,孙红雷贡献彩蛋,最大看点却在其他人身上(向阳而生大结局是怎样的)
- 05-18导演请指教官宣4大制片,王晶再现倚天屠龙记名场面,网友:经典(倚天屠龙记王晶)
- 05-18贵州发现一具骸骨,肢体修长牙齿完好,那就是吴三桂爱妾陈圆圆?(吴三桂和陈圆圆)
- 1000℃郴州一男子用假病历骗取医保 先后三次盒子创造社套取5万多元
- 1000℃电影《来一打head意思麻花》在长开机 爱情轻喜剧推广长沙文化
- 1000℃杨光荣:全面落实全国危化品安全综合治卫生间装修效果图理会议精神|大大|大大|政府
- 1000℃自带话题?一大波“夫妻琦琦银饰档”影视剧在路上|夫妻档|邓超|文章_娱乐
- 1000℃湖南这8个市州全面小康实现程度达90%以上非诚勿扰 王俊林_湖南
- 1000℃看看600万起的私人银行干什么:龙泉寺网游之兵器之王参禅 全球打高尔夫|私人银行|民生银行|龙泉寺_财经
- 1000℃长沙楼市蔡琰归时鬓已秋调控升级:本地户口两套及以上暂停购买|长沙市|楼市调控|限购
- 1000℃长沙2小小忍者虚夜宫义骸017年将完成80个小区“专改公”户表改造|夏天|电力|小区
- 1000℃董文标的资本魔力:上置集团获民生银行输血|董文|民生银行第一财经 素比伏|上置集团_财经
- 1000℃战雷电视剧全集奇热耐克增长放缓裁员千人 看似风光危机开始显现|耐克|裁员|阿迪达斯_财经
- 05-17春秋第一刺客专诸,巧用鱼肠剑刺死吴王僚-中华历史小故事(鱼肠剑电视剧)
- 05-17各类型成语大全,终于找齐了!(有关鸟的成语含有鸟这个字)
- 05-17最牛刺客朱升源,厨子杀手,菜单手刃卖国汉奸(朱升源后来怎么样了)
- 05-17一不小心捡到爱:凌方终露真身,求娶安心报复凌越,凌越方寸大乱(一不小心捡到爱更新时间)
- 05-17常嬷嬷替明兰出气,大骂康姨妈,小秦氏吃了哑巴亏,气急也只能忍(赵策英继位了吗)
- 05-17同是汉奸的张邦昌和刘豫,区别原来特别大(张邦昌)
- 05-17耶稣不是神话,是中国“三皇五帝”中的其中一人,是真的吗?(耶稣是人还是神之谜)
- 05-17云顶之弈:三大法球海克斯同时遇到该怎么选?连胜选金蛋绝对没错(智多星是什么意思)
- 05-17印度毒蛇太恐怖,竟然两个头,新疆草原雕迎战(印度环蛇吃蛇)
- 05-17吴刚砍树(民间传说)(吴刚砍树)
- 标签列表
-
- 长沙 (963)
- 历史 (420)
- 不完美妈妈 (409)
- 我在宫里做厨师 (402)
- 湖南 (340)
- 美好 (235)
- 一直在身边 (234)
- 明朝 (229)
- 文化 (228)
- 长沙市 (221)
- 清朝 (201)
- 高铁 (197)
- 唐朝 (181)
- 政治 (171)
- 国足 (155)
- 经济 (153)
- 湘江 (151)
- 旅游 (144)
- 三国 (140)
- 汉朝 (135)
- 曹操 (133)
- 宋朝 (129)
- 中国历史 (128)
- 日本 (125)
- 政府 (118)
- 诸葛亮 (116)
- 刘备 (113)
- 河南 (112)
- 恋爱 (110)
- 春秋战国 (106)
- 史记 (105)
- 楼市 (104)
- 唐太宗 (103)
- 熊猫宝来 (102)
- 刘邦 (100)
- 湖南省 (99)
- 朱元璋 (96)
- 秦始皇 (95)
- 北宋 (94)
- 服装 (94)